Виндсерфинг, кайтсерфинг и сноукайтинг в Санкт-Петербурге|GREEN HOUSE

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

ПРОМТ и Ozon Frenzy, поржал....

Страница: 1

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

  • Автор: Serge
  • Активный участник
  • Serge
  • Зарегистрирован: 2007-06-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 26
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    8 часов 16 минут
  • Последний визит:
    2010-03-15 07:53:21

зашёл не еБей помиотреть чего там хорошего, благо могу без всяких растаможек товар принимать (в Эстонию), нашёл Френзюка и решил перевети чего там про него пишут, с первой строчки чуть со стула не упал....

Сладкий бумажный змей. ТОННА низкого конца хрюкает в течение тех легких дней ветра. Полный бумажный змей, сумка, и брусок. (Входит 10m сумка, это является тем же самым размером как 14-метровая сумка), окончательный бумажный змей высокой эффективности для всех спортивных состязаний тяги, Безумие теперь в его 4-ом поколении развития было первым бумажным змеем в Мире, разработанном определенно для посадки земли и snowkiting. Безумие было в центре деятельности snowkiting и посадки земли в течение прошлых 3 лет. Команда проекта Озона продолжает их неустанное преследование

0

2

  • Автор: surfstation
  • Администратор
  • surfstation
  • Откуда: СПб
  • Зарегистрирован: 2007-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 260
  • Уважение: [+17/-0]
  • Позитив: [+6/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 41 [1982-06-30]
  • Провел на форуме:
    2 дня 9 часов
  • Последний визит:
    2010-04-01 17:42:43

Ты сам так перевел прикольно или в promtе.

Всем в очередь за сладким змеем размера 10м, который такой же как и 14м.

Предлагаю новые слоганы Озона:
1. Безумие преследует неустанно
2. Окончательно бумажные змеи
3. Посади землю в snowkiting
4. Управляется с помощью бруска
5. твой легкий день ветра
6. Хрюкание низкого конца
ну и наконец, самый главный слоган:
7. сладкий бумажный змей

P.S.: Любой кайтовый бренд может только мечтать о такой характеристике.

0

3

  • Автор: Serge
  • Активный участник
  • Serge
  • Зарегистрирован: 2007-06-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 26
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    8 часов 16 минут
  • Последний визит:
    2010-03-15 07:53:21

Не, я на такое не способен... это ПРОМТ отжог... последнее время он (ПРОМТ) вроде таких перлов не выдавал, адекватно более-мене переводил, видимо специфика перевода незнакомая... но всё равно забавно.

0

4

  • Автор: monolyzha
  • Активный участник
  • monolyzha
  • Откуда: Пироговское водохранилище
  • Зарегистрирован: 2012-06-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 16
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    3 часа 24 минуты
  • Последний визит:
    2013-04-29 12:36:36
Serge написал(а):

... это ПРОМТ отжог...

Переводчик гугла тоже отжигает
Оригинал (С КОТОРЫМ Я ПО СУЩЕСТВУ, КОНЕЧНО, НЕ СОГЛАСЕН):
WORST CASE scenario is an Olympics without
windsurfing. There are a lot of dinghy sailing classes who are queuing up to nick the windsurfing spot at the Olympics.
We mess this up, we're history!
That means no more government or lottery funding for the
sport, no more youth training schemes, no more Team15. If you can't win an Olympic medal in the sport, public money ain't interested. And this is the same in many
other countries.
Перевод гуглы:
Худшем случае без Олимпиады
виндсерфинга. Есть много классов парусной лодке, кто в очереди, чтобы Ник Виндсерфинг на Олимпийских играх.
Мы испортить эту игру, мы историю!
Это означает, что больше нет правительства или лотереи финансирования
спорта, не более схем подготовки молодежи, не более Team15. Если вы не можете выиграть олимпийскую медаль в этом виде спорта, общественные деньги не интересуют. И это то же самое во многих
другие страны.

Кстати, ещё тут можно слегка поржать над виндсёрфингом.

0

Страница: 1